Translated by: ShanzDoy
Ah!
KENALI DULU SIAPA DIRIMU, LALU BERPAKAIANLAH YANG PANTAS.
Mr. Harvey?
Aku Garvey.
Tidak, Harvey.
Boleh kubawa masuk?
Um, tunggu sebentar. Aku akan membawanya masuk.
Terima kasih.
Uangku Euro.
SAAT KEBAKARAN, GUNAKANLAH TANGGA, JANGAN LIFT
Ya, aku melihatnya .
Terbang di sekitar lobi .
Burungnya baru saja mendarat .
Mundur, semuanya! .
Halo.
Maaf, ada burung di sini.
Bisa kubantu, Pak?
Ya, seseorang mengirim bunga ke kamarku.
Apa kau tahu siapa yang mengirimnya?
Semua pengiriman datang melalui petugas.
Kau harus bertanya padanya.
Keluarkan dari sana! .
Apa yang terjadi?
Alarm kebakaran berbunyi, Pak,
Dan ada burung beterbangan di lobi.
Apa?
Dimana kita? Apa ini?
Pak, tolong pelankan suaramu.
Apakah kau tamu di sini?
Tidak, aku bukan tamu.
Aku meminum racun di dalam trailermu. Kau mengirimku ke tempat ini.
Kau mengenalku aku.
Kau tahu aku. Kau yang mengirimku ke sini.
Yang jelas, kau cemas, Tuan.
Kutuliskan nama dan nomor dari orang profesional yang dapat membantumu.
Saya tak membutuhkannya. Aku ingin kau memberitahuku ...
Ini.
Aku berharap aku bisa lebih membantumu.
Aku sangat berharap mereka tidak menangkap burung itu.
Concierge. Bisa kubantu?
Ya.
Benar.
Segera.
Sial.
Hey!
Ayolah.
Ayo. Ayolah.
Tolong!
Kau bisa mendengarku? Apa kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Hei, apa yang kau lakukan?
Dia mengambang di kolam renang. Dia hampir tenggelam.
Apa yang aku bilang?
Kau tak bisa berenang.
Hei, tenanglah.
Pikirkan saja urusanmu sendiri.
Kenapa kau basah?
Ada seorang gadis di kolam renang.
- Dia tenggelam, jadi ... - Apakah kau meminumnya?
- Apa? - Apa kau meminum airnya?
- Tidak - Maka jangan.
Jangan minum air apapun di sini.
Dan di mana "di sini"?
- Maksudmu hotelnya? - Bukan hotelnya!.
Seseorang baru saja mencoba membunuhku.
Oh.
Oh?
Nah, itu masuk akal.
Itu resiko dari pekerjaan yang kau pilih.
Apa?
Lihatlah caramu berpakaian, Teman.
Kau seorang pembunuh internasional.
Apa kau serius?
Itulah mengapa kau masuk ke dalam hotel, bukan?
Aku tidak masuk ke dalam hotel.
Kuminum cairan yang kauberi, Dan aku terbangun di bathtub.
Oke, Kevin, kau harus berhenti berpikir secara lurus seperti itu,
karena dia pasti tidak akan begitu.
Dia berpikir secara spiral dan heliks ...
berliku-liku, juga melingkar .
Patti?
Targetmu.
Dia ada di sini, sekarang?
Dia akan datang beberapa jam lagi.
Untuk kampanyenya .
- Apanya? - Kampanyenya.
Dia mencalonkan diri sebagai presiden.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Oke, aku hanya punya kesempatan untuk mengatakan ini sekali, oke?
Dan kau juga hanya akan mendapatkan satu kesempatan.
Kau mengerti?
Tidak.
Oke, kau terdaftar atas nama Kevin Harvey.
Kau memberi banyak kontribusi untuk kampanyenya ...
yang akan menjaminmu bisa bertemu dan menyapanya.
Ketika dia tiba di sini, mereka akan menghubungimu.
Kemudian mereka akan membawamu ke kamarnya ...
dimana kau akan menemukan senjatanya.
Setelah kau masuk, ijinlah untuk ke kamar kecil.
Di dalam kamar kecil, di tangki toilet,
Kau akan menemukan sebuah pistol dan peredam.
Lalu kau berjalan keluar, arahkan senjatamu ...
dan jangan ragu, Kevin .
Janganlah kau ragu karena dia akan mencoba menipumu.
Arahkan senjatamu ke kepalanya, lalu tarik pelatuknya.
Seperti itu.
Ini semua akan berakhir.
Dan kau akan dikeluarkan dari tempat ini.
Dan kau bisa pulang, Kevin.
Aku Kevin Harvey?
Mm-hmm.
Dan pistol itu akan berada di toilet.
Ya.
- Seperti di "The Godfather"? - Persis seperti "The Godfather."
Aku mengerti.
Dan jangan ragu-ragu.
Whoa, whoa, whoa.
Bagaimana kau bisa ada di sini?
Maaf?
Jika aku harus mati untuk tiba di sini, lalu apa yang kau lakukan?
Penebusan.
Pokoknya jangan keluar dari kamarmu sampai mereka menghubungimu, Kevin .
Itu tidak aman .
Dan demi Tuhan, jangan biarkan mereka melihatmu.
Sialan!
Padamkan apinya!
Kupikir aku melihat sesuatu .
Mohon maaf atas ketidaknyamanan ini,
tetapi kami perlu untuk mengevakuasi hotel .
Silakan keluar dengan teratur melalui tangga terdekat yang tersedia.
Kupikir mereka ingin kita untuk mengungsi.
- Alarm palsu. - Bagaimana jika tidak?
Maka kita akan terbakar.
Silakan keluar dengan teratur melalui tangga terdekat yang tersedia.
Itu untukku?
Apa kau Mary Jamison?
Bukan.
Kalau begitu, ini bukan untukmu.
Oke, tuan dan nyonya. Sekarang, aman untuk kembali ke kamarmu.
Maaf atas ketidaknyamanan ini .
Apakah kau Kevin Harvey?
Apa-apaan ini?
Halo.
Aku bekerja untuk Senator Levin.
Maaf, tapi kami perlu memeriksa siapapun yang mencoba mendekatinya.
Kami hanya perlu memastikan kau berada di sini.
Tolong sebutkan namamu.
Kevin Harvey.
Ow! Whoa.
Hey, hey! Jangan!
- Ah! - Maaf jika terlalu keras,
Tetapi kita perlu percaya satu sama lain.
Tolong sebutkan namamu.
Kevin Garvey. Garvey.
Kenapa kau mendaftar ke hotel dengan nama yang berbeda?
Karena aku tidak ingin orang tahu siapa diriku sesungguhnya.
Itu alias yang jelek.
Terima kasih.
$ 50.000, itu uang yang banyak.
Ya.
Apa yang kau inginkan dengan itu?
Aku hanya ingin berada di kamar yang sama dengannya.
Kau hanya ingin berada di kamar yang sama dengannya?
Mm-hmm.
Apa kau merokok, Kevin?
Ya.
Kenapa?
Karena aku kecanduan nikotin.
Ow! Keparat!
Ow! Tidak!
Ah! Ow!
Kenapa kau merokok?
Aku merokok untuk mengenang.
Mengenang apa?
Bahwa dunia sudah berakhir.
Lepaskan dia!
Maafkan aku. Kau haus?
Tidak.
Senator akan segera tiba. Kenapa kau tidak menyegarkan diri?
Kami akan datang memanggilmu ketika dia sudah siap.
Oh, dan, Mr. Garvey,
Kami berterima kasih atas dukunganmu.
Ini adalah kamar yang sama.
Padamkan apinya! Kupikir aku melihat sesuatu .
Ayah?
Ini berhasil.
- Di mana kau? - Aku di Perth.
Sialan, kita tinggal di kamar yang sama.
Apa?
Nak, aku mengacaukan omong kosong yang mereka sebut Firman Tuhan,
Jadi aku benar-benar berharap ini nyata.
Kau menerima bunganya?
Uh...
Ya, kartu itu kosong.
Tidak menyebutkan pergi ke sumur?
Sumur apa?
Bawa dia ke sumur.
Siapa, Patti ?
Bangun, bajingan. Padamkan apinya!
Sumur apa?
Aku diharuskan untuk membunuhnya.
Tidak, kau bukan pembunuh.
Whoa. Jangan padamkan itu dulu. Aku masih berbicara dengannya
Kau harus membawanya ke sumur .
Sumur apa?
Nak, kau harus kuat.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Whoa .
Ayah?
Senator Levin siap untuk bertemu denganmu sekarang.
Buat seperti Yesus!
Maaf?
Oh.
Selamat.
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Aku memotongnya.
Apakah kau meletakkan Neosporin di atasnya?
Ya.
Dia aman.
Dia tidak berbahaya.
Hey.
Lama tak bertemu .
Ya.
Maaf tentang ketidaknyamanan sebelumnya,
tetapi kau tidak bisa terlalu aman.
Air di bawah jembatan?
Ya, air di bawah jembatan.
Bagus. Baiklah.
Nah, senator akan sampai sebentar lagi
Dan kau dipersilakan untuk berbicara tentang apa pun yang kau mau.
Selama lima menit atau lebih, selama kau tidak bertanya tentang Korea Utara,
Kontrol senjata, aborsi atau Neil.
- Mantan suaminya. - Oh ya.
- Oke? Baiklah. - Baik.
Fotonya di sini.
Dan jangan berkedip saat lampu kilat dinyalakan.
Senator akan hanya akan memberimu satu kesempatan.
Jadi, jangan berkedip.
Aku tidak akan berkedip.
Bagus. Ada pertanyaan?
Ya, boleh kugunakan kamar kecilmu?
Oh, ya. Tentu saja.
- Di ujung lorong. - Bagus. Terima kasih.
Sabarlah, Teman. Bisakah kau memberiku privasi, tolong?
Ya, maaf.
Kau haus?
Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.
Senator sudah di lift.
Dia akan sampai di sini sebentar lagi.
Aku mengenalmu, bukan?
Kurasa tidak.
Apa kau yakin?
Apa kau pernah mendatangi kampanye sebelumnya?
Ini adalah yang pertama. Mau air?
Oh, ya, mau, Gladys.
Kau tahu apa yang gila?
Aku merasa seperti aku sedang duduk di toilet, terakhir kali aku bertemu denganmu.
Itu gila.
Tidak, itu déjà vu.
Ketika kau mengingat kejadian yang pernah kau mengalami, pada saat ini ...
dan menganggapnya sebagai ingatan.
Pikiran.
Kau tak bisa mempercayai pikiran, karena itu akan menipumu.
Dan kita tahu untuk siapa tipuan itu seharusnya.
Anak-anak.
Aku ingin ke kamar kecil.
Dimengerti. Siap.
Dia ada di sini.
Halo, halo, halo.
Senator, ini Kevin Garvey.
Kevin?
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Kau ingin air, Senator?
Jangan pernah menyentuh barang-barang itu.
Kevin, aku minta maaf tentang semua prosedurnya.
Aku tidak tahu apa yang Gladys katakan,
Tapi kami menerima informasi bahwa ada orang yang mencoba membunuhku.
Menurutmu, kenapa seseorang ingin melakukan itu?
Membunuhku?
Yah, aku tidak tahu.
Karena aku dekat denganmu, Kevin.
Sepanjang sejarah, pembunuh tidak pernah termotivasi oleh uang ataupun balas dendam.
Mereka termotivasi oleh keyakinan.
Dan target mereka mewujudkan keyakinan yang akan memancing kemarahan mereka.
Mengapa?
Karena diam-diam, mereka berbagi keyakinan itu.
John Wilkes Booth mencintai orang kulit hitam.
Dia membenci perbudakan.
- Apa kau tahu itu? - Tidak, Senator.
Yah, dia seperti itu.
Tapi dia tetap meledakkan Lincoln tepat di cerobong asapnya.
Terbebas dari kehidupan.
Jadi aku akan bertanya padamu lagi.
Menurutmu, kenapa ada yang ingin membunuhku?
Kenapa, memangnya?
Karena mereka lebih suka menembak kepalaku daripada ...
menerima kebenaranku.
Dan apa kebenaranmu itu?
Oke, Kevin, kau menulis cek sebesar $ 50.000 untukku.
Menurutku, apa kebenaranku itu?
Kau ingin menghancurkan keluarga.
Tolong catat itu.
Itulah sangat brilian.
Survey kami mengatakan, pesan itu membingungkan.
Kau mengatakannya begitu saja. Aku ingin menghancurkan keluarga.
Saat itu, aku berada di Northboro, Iowa,
Dan aku bertemu dengan seorang pemuda.
Aku melakukan pekerjaanku, menjabat tangan orang-orang.
Dan aku melihat orang ini sedang menungguku.
Ada bayi dalam pelukannya.
Dan aku berpikir,
"Sial, sekarang aku harus mencium makhluk itu,
karena itu yang harus dilakukan jika aku ingin terpilih."
Jadi aku mengerutkan bibir.
Dan apakah kau tahu apa yang pemuda itu lakukan?
Dia memberikan bayi itu padaku, lalu berjalan pergi begitu saja.
Dia memberiku anaknya, dan pemuda itu menghilang.
Polisi tidak bisa menemukan dia .
Tidak ada istri atau ibu yang mengklaim bayi itu.
Dan bayi itu sekarang ada di sebuah panti asuhan.
Dan dia akan baik-baik saja.
Akan baik-baik saja.
Dia akan tumbuh besar.
Akan sulit baginya untuk memiliki orang lain.
Dan akan sulit baginya untuk mecintai dan dicintai.
Tapi, Kevin, tak ada lagi kesulitan.
Itu adalah kekuatan.
Itu adalah mekanisme untuk bertahan hidup.
Karena pada tanggal 14 Oktober, semua yang dimiliki dan dicintai menjadi punah.
Dalam sekejap, akan ada sesuatu yang bisa membuatmu ...
kehilangan segalanya, kapanpun.
Gua kita telah runtuh, Kevin.
Sekarang, kita bisa menghabiskan banyak waktu untuk menggali puing-puing,
Mencari tanda-tanda kehidupan,
Atau kita bisa berubah.
Apa kau keberatan jika aku menanyakan ini, Kevin,
Bagaimana kau bisa tahu tentang apa yang coba kami lakukan?
Bagaimana kau tahu tentang Guilty Remnant??
Tidak.
Istriku meninggalkanku. Untuk bergabung dengannya.
Itu pasti menyakitkan.
Mm-hmm.
Tidak lebih menyakitkan daripada ketika Neil meninggalkanmu.
Oke, kita selesai.
Tidak apa-apa, Gladys.
Wayne, maukah kau menembak wajahnya untukku?
- Whoa, whoa. - Whoa, whoa, whoa !
Aku bercanda.
Oh.
Tenanglah, Kawan-Kawan.
Pendonorku sudah bilang agar aku tidak menggunakan nama itu,
Tapi untungnya aku tidak peduli tentang Neil.
Dia banyak berbuat buruk.
Aku menerimanya, secara teknis.
- Tepat di dadanya .
Nah, persetan dengan Neil.
Mari kita berfoto?
Ya.
Oh, kau keberatan kalau aku menggunakan kamar mandimu?
Ingatlah untuk tetap menutup klosetnya.
Baik.
Sial!
Jangan! Aku bukan dia!
Tolong,Hentikan.
Aku bukan dia. Aku bukan Patti Levin.
Namaku Rhonda Gennero, aku dari Lowell, Massachusetts.
Mereka menemukanku di Facebook.
Mereka membayarku untuk kampanyenya.
Mereka bahkan mengirimku ke Kolombia...
untuk operasi plastik. Agar aku terlihat seperti dia.
Aku penggantinya.
Aku hanya umpan.
Aku belum pernah bertemu dengannya.
Apa pun yang akan kau lakukan, tolong, jangan bunuh aku.
Aku bukan dia.
Selamat tinggal, Patti.
Jangan!
Mengapa aku masih di sini?
Kau bilang, setelah aku selesai ini akan berakhir.
Mengapa tidak berakhir?
Mengapa ini belum berakhir?
Berhenti bermain-main denganku!
Aku muak melakukan pertemuan di tempat parkir sialan!
Aku sudah melakukan apa yang kau katakan kepadaku.
Lalu, kenapa aku masih di sini?
Masih di mana?
Oh, ya ampun !
Aku mendapatkannya.
AKu mendapatkan burungnya.
Terima kasih.
Maaf tentang itu, Tuan. Sekarang, apa yang bisa kubantu?
Apa kau meminumnya?
Saat itu ...
Aku sangat haus.
Oke.
Dia mengunciku di luar.
Sepertinya kau juga.
Hey .
Kau ingin minum?
Ya, tentu.
Siapa namamu?
Kevin.
Kau di sini untuk bisnis atau bersenang-senang?
Uh, bisnis.
Oh, ya? Apa pekerjaanmu?
Aku pembunuh internasional.
- Jangan bohong. - Tidak.
Aku tidak berpikir mereka memperbolehkanmu minum.
Aku sudah selesai hari ini.
Sudah kubunuh targetku.
Ternyata dia menggunakan pengganti.
Seperti Saddam Hussein.
Ya.
Mereka benar-benar melakukan itu, ya?
Kukira ya.
Wow, pembunuh internasional.
Kau bisa berkeliling dunia, membunuh orang tanpa konsekuensi
Tak boleh berkeluarga.
Tak punya tanggung jawab.
Itu adalah pekerjaan hebat. Aku bisa tahu mengapa kau mengambilnya.
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Aku?
Aku tidak melakukan apa-apa. Aku sudah mati.
Tersedak sepotong ayam.
Itu sebabnya kita harus selalu mematuhi apa yang ibu kita katakan.
Kunyahlah sebelum menelannya.
Sekarang aku terjebak di hotel bodoh ini.
Sebagian orang, mereka bahkan tidak bisa mengingat namanya sendiri.
Sebagian lagi, mereka melakukan pekerjaan gila seperti pembunuh internasional.
Dan aku tidak bisa menemukan wanita lajang untukku.
Apa?
Apa, kau akan menghakimiku sekarang?
Apa kau Neil?
Ya.
Mengapa?
Gadis kecil itu bukanlah putrimu, benar kan?
Oh, kau berpikir ada gadis kecil di kamarku?
Ya .
Aku menyelamatkannya dari kolam renang.
Nah, seharusnya kau biarkan dia tenggelam.
Hey, Kawan.
Hai, Kevin.
Hai, Patti.
Apa kita akan pergi sekarang?
Ya.
Kau tahu kemana kita akan pergi?
Kupikir ya.
Halo.
Bisa kubantu, Tuan?
Uh... yeah.
Kami sebenarnya mencari sebuah sumur.
- Sumur? - Yeah.
Baik, biarkan aku mencarinya.
Kau yakin itu bukan gua?
Ya, aku cukup yakin itu adalah sumur.
Oh.
Oh, ini dia.
Nah, di Jarden, Texas.
AKu tidak yakin berapa lama,
Tetapi jika kau pergi sekarang, aku yakin kau akan tiba besok pagi.
Langsung lurus lewat I-55.
- Jangan terlewat. - Baik.
Terima kasih banyak. Aku menghargainya.
Semoga perjalananmu lancar.
Terima kasih.
Dia akan melemparkanku ke dalamnya.
Oh.
Maka kuharap kau membawa baju renangmu, Wanita Muda.
"Sejak kedatangan para penjelajah Eropa, tempat yang sekarang kita kenal sebagai Texas ...
dihuni oleh orang-orang dari suku 'In-diggen-ous'."
Kau tahu apa artinya?
"In-diggen-ous"?
Ya, artinya pribumi.
Seperti India.
Sumur Yatim Piatu di luar Jarden dibangun oleh suku ini.
Menurut legenda kuno, sumur itu menghubungkan
Antara dunia orang hidup dan dunia orang mati."
Apa aku terlalu banyak bicara?
Kata ayahku, aku terlalu banyak bicara.
Dia mendorongku dari tangga satu waktu itu.
Dua gigiku patah.
Tidak apa-apa. Teruslah membaca
"Selama berabad-abad, orang-orang berziarah ke sumur itu ...
untuk melemparkan apapun yang membebani mereka."
Ada yang salah?
Ini terlihat berbeda
Apa kau takut?
Tidak.
Aku tidak takut
Berdiri.
Jalan.
Apa yang kau lakukan dengan gadis itu?
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan dengan gadis itu?
- Membawanya ke sumur. - Untuk apa?
Akan kulemparkan dia ke sumur itu.
Apa gadis itu menolak?
Tidak.
Kurasa itu karena dia ingin kau melakukannya.
Sama seperti seorang wanita.
Dia percaya dia bisa menyembuhkanmu.
Aku tidak mengerti.
Itu sudah jelas.
Kau punya pilihan.
Palang atau melompat.
Kenapa aku harus melompat?
Karena kau tidak ingin membunuh anak-anak.
Dia bukan anak-anak.
Ya, dia anak-anak.
Dan jika kau melakukannya, itu akan mengubahmu.
Ini tidak nyata.
Teman, ini lebih nyata daripada sebelumnya
- Seberapa jauh sumurnya? - Hanya satu mil.
Kau harus jalan kaki.
Siapa pria itu?
Aku tidak tahu.
Apa yang dia katakan kepadamu?
Rahasia.
Apakah itu tentang aku?
Tidak ada hubungannya denganmu. Ayo, kita harus berjalan.
Aku lelah.
Aku akan menggendongmu.
Kau ingin melemparku atau mendorongku?
Mendorongku mungkin lebih mudah.
Apa yang salah?
Itu sulit.
Mengapa?
Karena aku merasa kasihan padamu.
Apa akan membantu, jika aku menutup mata?
Tidak.
Apa akan membantu, jika kukatakan kalau aku pantas mendapatkannya?
Itu tidak benar.
Ya, itu benar.
Aku terlalu banyak bicara. Aku tidak mendengarkan.
Aku bodoh. Aku tidak berharga. Aku adalah babi gendut.
Aku tidak tahu bagaimana caranya untuk bahagia.
Tolong hentikan, oke?
Oke.
Apakah akan membantu, jika ...
Tolong.
Kumohon?
Kevin.
Tolong bantu aku.
Oh!
Kau baik-baik saja?
Aku pernah bilang aku berada di "Jeopardy"?
Apa?
Game show "Jeopardy".
Rencanaku adalah untuk memenangkan 50.000.
Jika aku bisa mendapatkan itu, aku bisa meninggalkan Neil.
Memulai lagi.
Aku hanya butuh sesuatu milikku.
Aku hanya butuh menang.
50.000.
Pergi ke Final Jeopardy, aku punya sekitar 7.000 dolar.
Stuart adalah reigning champ selama empat hari.
Tahu apa yang dia katakan padaku di ruang tunggu sebelum pertandingan?
Apa itu?
Tidak ada.
Tidak sepatah kata pun.
Ada kekuatan untuk itu.
Keheningan.
"Negara besar."
Di daerah,
Terbesar bekas republik Soviet
setelah Rusia
dan bangsa terbesar yang tidak berbatasan samudra .
Apa itu Kazakhstan?
Benar.
Aku selalu pintar soal geografi.
Kau tahu apa yang dikatakan Stuart?
Apa itu Ukraina?
Sialan, Ukraina.
Patti Levin adalah juara juara "Jeopardy".
Malam berikutnya aku menang lagi.
Malam ketiga, juga.
Malam keempat, aku ...
Aku kalah.
Tapi mereka membiarkanku mendapat sesuatu sebelum itu.
$ 65.300.
Lebih dari yang kubutuhkan untuk meninggalkan dia...
dan memulai lagi.
Tapi aku tidak melakukannya.
Aku takut, Kevin.
Sialan.